意:いかに親密な間柄であっても、お互い守るべき礼儀があるということ。親しさも度が過ぎれば、かえって不和のもととなりかねない。そこに人間関係のむずかしさがある。
出典:新版 日英比較ことわざ事典(創元社刊)
部屋から中学生の息子の会話が聞こえてくる。
A うちの母親、すぐ部屋のドア開けんだよ。ノックすらしねぇし
B あ、おれんとこも!
A いつも開けるなって言ってんのに、まじでうざい
B まじそれな
A 俺らにもプライバシーがあるっていい加減わかれって
B まじで、ノックくらいして欲しい
A 親しき仲にも礼儀あり!
…そりゃ、大変失礼いたしました。